1
00:00:17,385 --> 00:00:19,413
O L.Z. está quente.
Abortar extração.
2
00:00:19,437 --> 00:00:22,471
Vai se encontrar
em L.Z. bravo-nove.
3
00:00:22,556 --> 00:00:24,506
Você copia, Fantasma Um? Sobre.
4
00:00:24,574 --> 00:00:26,258
Negativo na extração de Canx.
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,178
Sair. Vou mantê-los ocupados.
6
00:00:30,246 --> 00:00:31,458
Vamos!
7
00:00:31,482 --> 00:00:32,531
Sair!
8
00:00:47,548 --> 00:00:48,591
Socorro.
9
00:00:48,615 --> 00:00:49,998
Nós estamos descendo.
10
00:01:01,795 --> 00:01:03,796
Hel-Olá?
11
00:01:03,848 --> 00:01:05,614
Ei, Biff, sou eu.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,933
Guilherme?
13
00:01:10,604 --> 00:01:12,404
Mamãe está bem?
14
00:01:12,473 --> 00:01:13,473
Não, mamãe está bem.
15
00:01:13,541 --> 00:01:14,940
Uh...
16
00:01:16,544 --> 00:01:18,143
Outra coisa.
17
00:02:11,147 --> 00:02:14,127
MacKENZIE: O governo
vai tentar pintar você como um
18
00:02:14,151 --> 00:02:15,100
canhão solto.
19
00:02:15,169 --> 00:02:16,646
Por tratar uma criança iraquiana?
20
00:02:16,670 --> 00:02:18,281
Para administrar um
droga em falta
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,106
e colocando em perigo o americano
vive no processo.
22
00:02:21,175 --> 00:02:23,486
Olhe, coronel, estou
não a Marinha regular.
23
00:02:23,510 --> 00:02:24,721
Em um pronto-socorro civil,
24
00:02:24,745 --> 00:02:27,023
se eu hesitar em uma divisão
segundo, as pessoas morrem.
25
00:02:27,047 --> 00:02:28,313
Bem, em um campo de batalha,
26
00:02:28,381 --> 00:02:30,560
se o protocolo militar não for
seguido, os fuzileiros navais morrem.
27
00:02:30,584 --> 00:02:32,283
Olha, Tenente, infelizmente,
28
00:02:32,352 --> 00:02:33,719
seu status civil terminou
29
00:02:33,787 --> 00:02:36,121
quando sua unidade estava
convocado para o serviço ativo.
30
00:02:36,190 --> 00:02:38,289
Sua obrigação
é para os militares.
31
00:02:38,358 --> 00:02:40,469
Mas todos os médicos,
militares e civis,
32
00:02:40,493 --> 00:02:41,971
tem que honrar o
Juramento de Hipócrates.
33
00:02:41,995 --> 00:02:44,696
Juramos tratar pacientes
com o melhor de nossa capacidade.
34
00:02:44,765 --> 00:02:46,509
Em sua declaração inicial,
você admitiu a ordem
35
00:02:46,533 --> 00:02:47,666
seu C.O. te dei
36
00:02:47,735 --> 00:02:49,062
foi justificado. Agora,
a acusação
37
00:02:49,086 --> 00:02:51,103
definitivamente vou
para trazer isso à tona.
38
00:02:51,171 --> 00:02:52,337
A ordem foi justificada,
39
00:02:52,406 --> 00:02:54,517
se você considerar apenas um
lista de suprimentos impessoal.
40
00:02:54,541 --> 00:02:57,275
Claro, éramos curtos
da droga que dei a ela.
41
00:02:57,344 --> 00:03:00,245
Mas era minha obrigação
para ajudar aquela criança.
42
00:03:00,313 --> 00:03:01,491
MacKENZIE: Todos nós temos que
43
00:03:01,515 --> 00:03:02,997
fazer escolhas difíceis.
44
00:03:03,066 --> 00:03:05,144
Você não parece muito
otimista sobre o meu caso.
45
00:03:05,168 --> 00:03:06,267
Estou sendo realista.
46
00:03:06,336 --> 00:03:08,086
Vai ser
uma batalha difícil,
47
00:03:08,154 --> 00:03:09,254
e quando você testemunhar,
48
00:03:09,322 --> 00:03:11,873
Eu acho que você deveria considerar
mostrando algum remorso.
49
00:03:11,941 --> 00:03:14,509
Então estou sendo considerado culpado
pelo meu próprio advogado de defesa
50
00:03:14,577 --> 00:03:16,289
antes da minha audiência
mesmo começou?
51
00:03:16,313 --> 00:03:18,091
O Coronel e eu não estamos aqui
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,482
para julgar o seu
culpa ou inocência.
53
00:03:20,550 --> 00:03:22,417
A razão pela qual estamos
aqui é traçar estratégias
54
00:03:22,486 --> 00:03:24,819
para encontrar uma maneira de fazer
certeza de que o auditor
55
00:03:24,888 --> 00:03:27,372
não recomenda
mandá-lo para a corte marcial.
56
00:03:30,010 --> 00:03:32,538
Os restos mortais de um militar dos EUA
57
00:03:32,562 --> 00:03:35,046
foram descobertos
no norte do Laos.
58
00:03:35,115 --> 00:03:36,280
O Departamento de Defesa
59
00:03:36,349 --> 00:03:38,394
não foi capaz
identificar os restos ainda.
60
00:03:38,418 --> 00:03:39,528
E qual é o problema, senhor?
61
00:03:39,552 --> 00:03:40,830
Desde o advento
de correspondência de DNA,
62
00:03:40,854 --> 00:03:41,931
eles até identificaram
63
00:03:41,955 --> 00:03:43,365
a Guerra do Vietnã
Soldado Desconhecido.
64
00:03:43,389 --> 00:03:46,625
Correto, mas D.O.D. tem
um protocolo muito específico
65
00:03:46,693 --> 00:03:49,160
quando se trata de
identificar restos mortais.
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,361
Isso pode levar algum tempo.
67
00:03:50,430 --> 00:03:52,563
Quero que você vá para Louisville.
68
00:03:52,633 --> 00:03:56,050
Entreviste um ex-SEAL.
69
00:03:56,119 --> 00:03:59,905
Ele acredita que sabe
a identidade deste desconhecido.
70
00:03:59,974 --> 00:04:01,089
William Creswell?
71
00:04:01,158 --> 00:04:02,591
Meu irmão.
72
00:04:02,659 --> 00:04:04,259
Trate-o como qualquer outra pessoa.
73
00:04:04,327 --> 00:04:06,305
Você quer que eu arquive
algo com o DOD?
74
00:04:06,329 --> 00:04:07,373
Quando chegar a hora.
75
00:04:07,397 --> 00:04:09,180
Você sabe quantas vezes
76
00:04:09,249 --> 00:04:12,116
meu irmão falou
para mim sobre o Vietnã?
77
00:04:12,185 --> 00:04:13,234
Nunca.
78
00:04:13,303 --> 00:04:15,620
Então isso deve ser
muito importante.
79
00:04:15,689 --> 00:04:19,841
Talvez esta investigação
ajude-o a curar algumas feridas antigas.
80
00:04:22,246 --> 00:04:24,428
Eu vou, uh, providenciar um veículo
81
00:04:24,497 --> 00:04:25,591
quando você chegar lá.
82
00:04:25,615 --> 00:04:27,582
Você terá cinco dias.
83
00:04:27,650 --> 00:04:29,918
Meu irmão e o
militares não se separaram
84
00:04:29,986 --> 00:04:31,219
nos melhores termos.
85
00:04:31,287 --> 00:04:32,787
Use roupas civis.
86
00:04:32,856 --> 00:04:34,667
General, eu-eu não acho
vou precisar de cinco dias
87
00:04:34,691 --> 00:04:36,652
apenas para uma entrevista.
Eu vi o quão difícil
88
00:04:36,676 --> 00:04:37,937
você tem trabalhado por aqui.
89
00:04:37,961 --> 00:04:39,522
Sem mencionar você
quase consegui seus seis
90
00:04:39,546 --> 00:04:41,173
baleado no Iraque... Você
ganhou algum RandR.
91
00:04:41,197 --> 00:04:43,509
Eu acho que ouvi você
mencionar algo
92
00:04:43,533 --> 00:04:45,811
sobre o Novo
Festival de Jazz de Orleans?
93
00:04:45,835 --> 00:04:47,135
Bem, eu sempre quis ir.
94
00:04:47,204 --> 00:04:48,798
Bem, tanto faz
tempo que lhe resta,
95
00:04:48,822 --> 00:04:49,754
é seu.
96
00:04:49,823 --> 00:04:51,000
Basta trazer o seu, uh,
97
00:04:51,024 --> 00:04:53,086
seus papéis de licença
para mim pessoalmente.
98
00:04:53,110 --> 00:04:55,338
Isso é tudo, Tenente.
99
00:04:55,362 --> 00:04:57,963
Sim, senhor.
100
00:05:00,550 --> 00:05:02,861
Ei, você quer
almoçar?
101
00:05:02,885 --> 00:05:04,586
Hum, Bud e eu já pedimos,
102
00:05:04,654 --> 00:05:06,387
mas você está convidado a se juntar a nós.
103
00:05:06,456 --> 00:05:07,989
Não, obrigado.
104
00:05:08,057 --> 00:05:09,491
Ei...
105
00:05:09,559 --> 00:05:11,926
eu não vi
muito de você ultimamente.
106
00:05:11,995 --> 00:05:13,428
Como está Mattie?
107
00:05:13,497 --> 00:05:16,264
Bem, ela é, uh, quase a mesma coisa.
108
00:05:16,333 --> 00:05:19,284
Há algo que eu possa fazer?
109
00:05:19,353 --> 00:05:20,353
Não.
110
00:05:20,420 --> 00:05:21,831
Olha, tudo que eu
realmente quero saber
111
00:05:21,855 --> 00:05:23,399
é se, uh, você e seu cliente
112
00:05:23,423 --> 00:05:25,234
decidi aceitar minha oferta.
113
00:05:25,258 --> 00:05:27,153
Ok, nós temos
brócolis e frango
114
00:05:27,177 --> 00:05:28,927
e doce e azedo...
115
00:05:28,995 --> 00:05:29,928
Oh, comandante, olá.
116
00:05:29,996 --> 00:05:33,064
Uh, desculpe-me por interromper.
117
00:05:33,133 --> 00:05:34,744
O comandante estava
perguntando se o Tenente Chang
118
00:05:34,768 --> 00:05:35,768
está pronto para negociar.
119
00:05:35,835 --> 00:05:37,168
Ela não vai se mexer, senhor.
120
00:05:37,237 --> 00:05:38,397
Ela realmente não tem
121
00:05:38,421 --> 00:05:40,633
muita perna para ficar de pé
no entanto, não é?
122
00:05:40,657 --> 00:05:41,606
Na verdade, eu acho
123
00:05:41,675 --> 00:05:43,235
Tenente Chang
merece uma medalha.
124
00:05:43,259 --> 00:05:44,492
Médico na área
125
00:05:44,561 --> 00:05:46,005
dá um salva-vidas
droga para uma criança.
126
00:05:46,029 --> 00:05:46,978
Possivelmente negando
127
00:05:47,047 --> 00:05:48,646
isso para nossas próprias tropas.
128
00:05:48,715 --> 00:05:50,893
Mas Comandante, ela é a
tipo de médico que faz de tudo.
129
00:05:50,917 --> 00:05:52,157
Do tipo que você deseja para Mattie.
130
00:05:56,940 --> 00:05:59,774
Uh, se você me der licença
eu, eu tenho que encontrar
131
00:05:59,843 --> 00:06:01,943
Tenente Vukovic
para o geral.
132
00:06:03,347 --> 00:06:04,962
Boa sorte.
133
00:06:05,031 --> 00:06:07,382
Eu raramente vejo o cara
desde que ele começou aqui.
134
00:06:07,450 --> 00:06:09,951
Você provavelmente teria melhor
sorte, senhor, se você fosse mulher.
135
00:06:12,189 --> 00:06:13,404
Vejo vocês dois no tribunal,
136
00:06:13,473 --> 00:06:16,541
no tenente
Artigo 32 de Chang.
137
00:06:23,333 --> 00:06:25,132
Ei, Coates, é o Vic.
138
00:06:25,201 --> 00:06:26,501
Oh, o vôo foi bom, obrigado.
139
00:06:26,570 --> 00:06:27,770
Ouça, o, uh, General disse
140
00:06:27,838 --> 00:06:29,716
que ele teria um
carro esperando aqui por mim.
141
00:06:29,740 --> 00:06:31,639
Você fez uma reserva?
142
00:06:35,746 --> 00:06:38,029
Deixa para lá. Meu
a carona chegou e, uh...
143
00:06:38,098 --> 00:06:40,798
obrigado ao geral
para mim. É uma beleza.
144
00:06:40,867 --> 00:06:42,166
Tenente Graves.
145
00:06:42,235 --> 00:06:44,486
Oh. Catarina.
146
00:06:44,555 --> 00:06:46,504
Você se importa se eu
dirigir, Catarina?
147
00:06:46,573 --> 00:06:48,506
Na verdade, eu quero. Mas...
148
00:06:48,575 --> 00:06:50,653
você me deixou dirigir em San
Diego. Isso foi um aluguel.
149
00:06:50,677 --> 00:06:51,770
Este é meu bebê.
150
00:06:51,794 --> 00:06:54,274
Ninguém dirige meu bebê além de mim.
151
00:07:03,523 --> 00:07:06,323
Então, o que exatamente
você está fazendo aqui?
152
00:07:07,110 --> 00:07:09,377
Ah, bem, existem
sem boletos abertos no JAG,
153
00:07:09,446 --> 00:07:11,812
então General Cresswell
154
00:07:11,881 --> 00:07:13,560
me designou para o Pentágono.
155
00:07:13,584 --> 00:07:14,710
T.A.D.
156
00:07:14,734 --> 00:07:16,734
Sim, mas o que
você está fazendo aqui?
157
00:07:16,803 --> 00:07:18,815
Já que não preciso
informe até segunda-feira,
158
00:07:18,839 --> 00:07:21,300
o general me ligou e
perguntou se eu poderia fazer um favor a ele,
159
00:07:21,324 --> 00:07:24,325
e, você sabe, pegue um pouco
experiência investigativa.
160
00:07:24,394 --> 00:07:26,994
E você acabou de acontecer
estar em Louisville, Kentucky?
161
00:07:27,064 --> 00:07:29,531
Não, eu estava a 33 milhas
fora de Cincinnati,
162
00:07:29,599 --> 00:07:31,549
e então eu simplesmente, uh, voltei atrás.
163
00:07:31,617 --> 00:07:34,152
Uau, você deve querer
trabalhar na JAG é muito ruim, né?
164
00:07:35,655 --> 00:07:37,399
Digamos apenas que eu
acho que eu me daria bem
165
00:07:37,423 --> 00:07:39,824
com as pessoas que trabalham lá.
166
00:07:39,893 --> 00:07:43,878
♪ Faça qualquer coisa por você... ♪
167
00:07:43,947 --> 00:07:47,948
As tropas norte-vietnamitas tinham
minha equipe SEAL foi presa.
168
00:07:48,017 --> 00:07:50,385
Houve literalmente...
169
00:07:50,454 --> 00:07:54,322
não há saída, se, uh...
170
00:07:54,391 --> 00:07:57,909
se isso Huey não tivesse
apareceu quando isso aconteceu...
171
00:07:57,977 --> 00:08:00,144
Está tudo bem, Sr. Cresswell.
Sem pressa.
172
00:08:00,213 --> 00:08:02,163
Isso é tudo que existe.
173
00:08:02,232 --> 00:08:04,899
O helicóptero caiu.
174
00:08:04,968 --> 00:08:07,101
O piloto morreu e nós sobrevivemos.
175
00:08:07,170 --> 00:08:11,089
Uh, foi um, uh, um
operação secreta para nós.
176
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
Não havia etiquetas de identificação, nem identificações.
177
00:08:12,893 --> 00:08:15,593
De acordo com o arquivo,
você acredita que o homem era
178
00:08:15,662 --> 00:08:17,445
Tenente da Marinha Joe Johnson.
179
00:08:17,514 --> 00:08:19,364
Isso não é alguma coisa?
180
00:08:19,433 --> 00:08:22,366
Um homem que você nunca
conheceu dá a vida
181
00:08:22,435 --> 00:08:23,718
para salvar o seu, e você nunca
182
00:08:23,787 --> 00:08:25,670
ainda tem uma chance
para agradecê-lo por isso.
183
00:08:25,739 --> 00:08:27,455
Olha, eu devo isso a ele, ok?
184
00:08:27,524 --> 00:08:30,759
Já se passaram 35 anos. Mas quando eu
leia que esses restos foram
185
00:08:30,827 --> 00:08:32,972
encontrei três cliques a leste de
Kham Keut, exatamente onde nosso
186
00:08:32,996 --> 00:08:35,258
a operação ocorreu e eles
não foram capazes de identificá-los,
187
00:08:35,282 --> 00:08:36,797
Eu sabia que esta era minha última chance.
188
00:08:36,866 --> 00:08:38,449
Bem, deveria
ser uma questão simples
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,717
de coletar evidências de DNA
190
00:08:39,786 --> 00:08:41,614
de parentes. eu
tentei encontrá-los.
191
00:08:41,638 --> 00:08:44,483
A única coisa que tenho certeza
é que ele era de Vicksburg,
192
00:08:44,507 --> 00:08:46,603
e, uh, ambos
os pais já faleceram.
193
00:08:46,627 --> 00:08:49,477
Eu liguei para a prefeitura
194
00:08:49,546 --> 00:08:51,662
verificando registros...
195
00:08:51,731 --> 00:08:53,330
nada.
196
00:08:56,219 --> 00:08:59,253
Bem, o que é exatamente você
acha que podemos fazer por você, senhor?
197
00:09:00,690 --> 00:09:02,357
Eu não sei, filho.
198
00:09:02,425 --> 00:09:05,210
Qualquer coisa.
199
00:09:05,279 --> 00:09:06,439
Não consigo dormir à noite,
200
00:09:06,463 --> 00:09:08,541
pensando que Joe Johnson
pode acabar indo
201
00:09:08,565 --> 00:09:11,125
de um não marcado
sepultura para outra.
202
00:09:13,837 --> 00:09:16,704
E, ah...
203
00:09:16,773 --> 00:09:21,175
se você encontrar algum parente,
por favor me avise.
204
00:09:21,244 --> 00:09:24,061
Eu gostaria de uma chance
para falar com eles.
205
00:09:24,130 --> 00:09:27,081
Então, Catherine, você gosta de jazz?
206
00:09:27,150 --> 00:09:29,428
Bem, eu sou mais
na velha escola RandB.
207
00:09:29,452 --> 00:09:30,985
Terminamos aqui.
208
00:09:31,054 --> 00:09:32,198
Que tal bebericar
alguns furacões
209
00:09:32,222 --> 00:09:33,388
na Bourbon Street?
210
00:09:33,456 --> 00:09:35,557
Navegue até Nova Orleans,
assistir ao Festival de Jazz?
211
00:09:35,625 --> 00:09:36,785
Eu ouvi os irmãos Marsalis
212
00:09:36,826 --> 00:09:38,326
pode estar fazendo um
aparição surpresa.
213
00:09:38,395 --> 00:09:40,273
Mas o que você quer dizer com
"Terminamos aqui"?
214
00:09:40,297 --> 00:09:41,529
Sem parentes, sem DNA.
215
00:09:41,598 --> 00:09:44,699
Bem, mas ele disse o
a família era de Vicksburg.
216
00:09:44,767 --> 00:09:46,568
Bom. Quando voltarmos para DC,
217
00:09:46,636 --> 00:09:48,303
ligaremos para Vicksburg.
218
00:09:48,371 --> 00:09:50,449
Ei, talvez nós
deveria ir para Vicksburg.
219
00:09:50,473 --> 00:09:52,807
Afinal, o Verdadeiro
Rede criminosa diz
220
00:09:52,875 --> 00:09:56,027
que a espinha dorsal de qualquer
investigação é o trabalho braçal.
221
00:09:56,095 --> 00:09:57,907
Misturando seus anatômicos
metáforas, eu sei.
222
00:09:57,931 --> 00:09:59,046
Aparentemente, eles não estão cientes
223
00:09:59,115 --> 00:10:00,743
de uma pequena invenção
ligou para o telefone.
224
00:10:00,767 --> 00:10:01,699
É muito útil.
225
00:10:01,768 --> 00:10:02,845
Você pode querer
para escrever isso,
226
00:10:02,869 --> 00:10:04,113
já que é seu
primeira investigação.
227
00:10:04,137 --> 00:10:05,769
É o meu terceiro.
228
00:10:05,838 --> 00:10:06,838
Vamos.
229
00:10:06,890 --> 00:10:09,457
Você e eu, dias quentes, jazz legal.
230
00:10:09,526 --> 00:10:11,125
Podemos partir no sábado à noite.
231
00:10:11,194 --> 00:10:13,227
e estaremos de volta
DC na segunda-feira de manhã.
232
00:10:13,296 --> 00:10:15,363
Olha, eu não estou abandonando
a investigação.
233
00:10:15,432 --> 00:10:18,283
Só estou dizendo que podemos ser
igualmente eficaz por telefone.
234
00:10:19,853 --> 00:10:21,903
Isso é uma garota.
235
00:10:23,823 --> 00:10:26,624
Talvez eu até jogue
você algumas contas
236
00:10:26,693 --> 00:10:27,925
na Rua Bourbon.
237
00:10:27,994 --> 00:10:29,361
Bem...
238
00:10:29,429 --> 00:10:32,330
quaisquer contas que tenham sido
jogado para mim na Bourbon Street,
239
00:10:32,399 --> 00:10:33,526
Eu ganhei.
240
00:10:35,218 --> 00:10:36,918
Aperte o cinto.
241
00:10:39,055 --> 00:10:43,090
♪ O trem continua andando ♪
242
00:10:43,159 --> 00:10:45,509
♪ Continue rolando ♪
243
00:10:45,578 --> 00:10:47,962
♪ Seguindo os trilhos ♪
244
00:10:52,568 --> 00:10:54,569
♪ Bem, eu vou ♪
245
00:10:54,638 --> 00:10:57,789
♪ Encontre um lugar para me esconder ♪
246
00:10:57,857 --> 00:11:00,408
♪ Você sabe, você sabe ♪
247
00:11:00,477 --> 00:11:02,894
♪ Vai ser ruim ♪
248
00:11:14,574 --> 00:11:16,173
Já chegamos?
249
00:11:16,242 --> 00:11:19,076
Está com fome? Eu tenho donuts.
250
00:11:19,145 --> 00:11:22,246
Hum, espere um segundo. Onde estamos?
251
00:11:22,315 --> 00:11:23,793
Vicksburg. Ok, olhe...
252
00:11:23,817 --> 00:11:25,294
poderíamos bisbilhotar o dia todo
253
00:11:25,318 --> 00:11:27,596
e ainda conseguir
Nova Orleans para começar
254
00:11:27,620 --> 00:11:28,664
do Festival de Jazz.
255
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
Eu pensei que tínhamos concordado
256
00:11:29,722 --> 00:11:31,150
que vindo aqui
foi uma perda de tempo.
257
00:11:31,174 --> 00:11:32,919
Você concordou um pouco
mais do que eu.
258
00:11:32,943 --> 00:11:34,787
E já que é meu
carro e eu estou dirigindo,
259
00:11:34,811 --> 00:11:36,506
Eu acho que você está apenas
junto para o passeio.
260
00:11:36,530 --> 00:11:39,914
Ok, olhe.
261
00:11:39,983 --> 00:11:42,428
Esta é minha chance de
impressionar o general, ok?
262
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Para mostrar a ele que eu poderia
ser útil em investigações.
263
00:11:45,021 --> 00:11:46,153
Tenho certeza que o general
264
00:11:46,222 --> 00:11:47,622
quer trazer isso
Casa marinha também,
265
00:11:47,690 --> 00:11:51,392
mas não acho que ele esperava
fazermos isso em um dia.
266
00:11:51,461 --> 00:11:53,122
Bem, quando alguém
te dá uma chance,
267
00:11:53,146 --> 00:11:55,679
você deveria apenas tentar e
superar suas expectativas.
268
00:11:55,748 --> 00:11:58,616
OK, Tenente Biscoito da Sorte.
269
00:11:58,684 --> 00:12:01,669
Aqui está o seu café.
270
00:12:01,737 --> 00:12:03,304
Devíamos começar por aí.
271
00:12:03,372 --> 00:12:06,107
O jornal local é o
olhos e ouvidos de uma cidade como esta.
272
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
Capitão Smith,
273
00:12:15,885 --> 00:12:17,117
você poderia nos dizer
274
00:12:17,186 --> 00:12:19,420
em que capacidade você
conhece o Tenente Chang?
275
00:12:19,489 --> 00:12:20,655
Eu era seu comandante,
276
00:12:20,723 --> 00:12:22,802
e o médico sênior
na empresa cirúrgica
277
00:12:22,826 --> 00:12:24,492
que apoiou os fuzileiros navais
278
00:12:24,560 --> 00:12:26,005
perto de Ramadi. RABB:
Capitão, por favor
279
00:12:26,029 --> 00:12:28,779
descrever os eventos
de 5 de março de 2005, senhor?
280
00:12:28,848 --> 00:12:32,283
Insurgentes iraquianos disparados
um RPG em um comboio dos EUA.
281
00:12:32,352 --> 00:12:33,951
Uh, uma criança iraquiana foi pega
282
00:12:34,020 --> 00:12:35,714
na explosão...
Uma menina de seis anos.
283
00:12:35,738 --> 00:12:38,267
E ela foi trazida para
seu hospital? Pela mãe dela.
284
00:12:38,291 --> 00:12:40,942
Ela tinha terceiro grau
queima mais de 60% de seu corpo.
285
00:12:41,010 --> 00:12:42,176
Em casos como este,
286
00:12:42,245 --> 00:12:43,989
há um magro
chance de sobrevivência,
287
00:12:44,013 --> 00:12:45,608
mesmo em um
instalação de última geração,
288
00:12:45,632 --> 00:12:47,326
muito menos um hospital de campanha.
289
00:12:47,350 --> 00:12:48,649
Mas você a tratou de qualquer maneira.
290
00:12:48,718 --> 00:12:52,470
Correto. Nós fazemos o nosso melhor
com recursos limitados.
291
00:12:52,538 --> 00:12:53,972
Nós controlamos a dor da garota.
292
00:12:54,040 --> 00:12:56,507
Mas por causa de queimaduras
no rosto e no pescoço,
293
00:12:56,576 --> 00:12:57,992
ela tinha dificuldade para respirar.
294
00:12:58,061 --> 00:13:00,339
O tenente
queria administrar
295
00:13:00,363 --> 00:13:02,191
o nervo paralítico
agente vecurônio
296
00:13:02,215 --> 00:13:03,864
para ajudar a inserir um tubo respiratório.
297
00:13:03,933 --> 00:13:05,611
Você concordou
com o tenente
298
00:13:05,635 --> 00:13:06,767
tratamento proposto, senhor?
299
00:13:06,836 --> 00:13:09,031
De um ponto de vista puramente
do ponto de vista médico, sim.
300
00:13:09,055 --> 00:13:10,388
Mas estávamos com falta de vecurônio.
301
00:13:10,457 --> 00:13:12,034
É necessário para
cirurgias de trauma.
302
00:13:12,058 --> 00:13:13,391
Eu instruí o Tenente Chang
303
00:13:13,460 --> 00:13:14,541
usar um padrão
304
00:13:14,610 --> 00:13:16,277
em vez disso, relaxante muscular.
305
00:13:16,345 --> 00:13:17,428
Também eficaz.
306
00:13:17,497 --> 00:13:19,191
Será que o tenente
seguir esta ordem?
307
00:13:19,215 --> 00:13:23,084
Não. Ela administrou
o vecurônio de qualquer maneira.
308
00:13:23,152 --> 00:13:24,230
E qual foi o resultado
309
00:13:24,254 --> 00:13:25,364
das ações do tenente?
310
00:13:25,388 --> 00:13:27,004
Ficamos sem droga.
311
00:13:27,073 --> 00:13:30,491
Uma tripulação de helicóptero tinha
enfrentar o fogo inimigo para obter
312
00:13:30,559 --> 00:13:32,910
para um médico vizinho
unidade para reabastecer nosso suprimento.
313
00:13:32,979 --> 00:13:35,896
Qual foi o
atitude do tenente, senhor,
314
00:13:35,965 --> 00:13:38,182
quando você contou a ela
315
00:13:38,251 --> 00:13:40,496
que ela tenha posto em perigo
Pessoal militar dos EUA
316
00:13:40,520 --> 00:13:41,697
por não seguir ordens?
317
00:13:41,721 --> 00:13:45,389
Intencional e sem remorso.
318
00:13:45,458 --> 00:13:46,407
Obrigado, capitão.
319
00:13:46,475 --> 00:13:47,942
Não tenho mais perguntas.
320
00:13:48,011 --> 00:13:49,755
Capitão, você pode renunciar.
321
00:13:49,779 --> 00:13:51,657
Esta audiência irá
faça um breve recesso
322
00:13:51,681 --> 00:13:52,791
e nos reuniremos novamente às 14h.
323
00:13:54,968 --> 00:13:57,902
Joe Johnson?
324
00:13:57,971 --> 00:14:01,138
Eu não ouvi isso
nome em 35 anos.
325
00:14:01,207 --> 00:14:02,874
Você se lembra dele?
326
00:14:02,942 --> 00:14:03,942
Claro.
327
00:14:04,010 --> 00:14:05,193
Como eu poderia esquecer?
328
00:14:05,261 --> 00:14:06,827
Esse é Joe no piano.
329
00:14:06,896 --> 00:14:09,213
E esse sou eu na pele.
330
00:14:09,282 --> 00:14:11,749
Nós nos chamamos
os Barões Vermelhos.
331
00:14:11,818 --> 00:14:15,386
Usava esses lindos
casacos vermelhos... ideia de Elroy.
332
00:14:15,455 --> 00:14:17,066
As meninas realmente gostaram dele.
333
00:14:17,090 --> 00:14:18,539
Elroy?
334
00:14:18,608 --> 00:14:20,158
Uh, cara no violão.
335
00:14:20,226 --> 00:14:22,026
Ele é o irmão mais novo de Joe.
336
00:14:22,094 --> 00:14:24,412
Um homem selvagem, mesmo quando criança.
337
00:14:24,481 --> 00:14:25,546
Irmão?
338
00:14:25,615 --> 00:14:26,814
William Cresswell ligou
339
00:14:26,883 --> 00:14:28,482
o Salão Vicksburg
de Registros e...
340
00:14:28,551 --> 00:14:30,312
E foi como
Tenente Johnson
341
00:14:30,336 --> 00:14:32,520
e sua família nunca existiu.
342
00:14:32,588 --> 00:14:33,955
Na década de 1950,
343
00:14:34,024 --> 00:14:37,091
os negros nem sempre
faça os registros.
344
00:14:37,160 --> 00:14:39,210
Nascimentos, casamentos, mortes,
345
00:14:39,279 --> 00:14:41,023
você escolhe... todos eles aconteceram
346
00:14:41,047 --> 00:14:43,158
sem ninguém
tomando nota oficial.
347
00:14:43,182 --> 00:14:45,683
Bem, esse é o irmão,
Elroy... Ele ainda está vivo?
348
00:14:45,752 --> 00:14:47,117
Mmm, quem pode dizer?
349
00:14:47,186 --> 00:14:50,271
Quando Joe desapareceu,
Elroy levou isso muito a sério.
350
00:14:50,340 --> 00:14:53,274
Ele saiu da cidade sem
dizendo uma palavra.
351
00:14:53,343 --> 00:14:56,844
E quanto a, hum, outros
parentes de Joe... alguém?
352
00:14:56,913 --> 00:14:58,490
Mmm, nenhum em Vicksburg.
353
00:14:58,514 --> 00:14:59,714
Desculpe, pessoal.
354
00:14:59,782 --> 00:15:01,248
Há alguém na cidade
355
00:15:01,317 --> 00:15:03,985
que Elroy poderia ter
manteve contato com?
356
00:15:04,053 --> 00:15:07,299
Única mulher que já
conseguiu prender o velho Elroy
357
00:15:07,323 --> 00:15:08,755
era Loretta McKee.
358
00:15:08,824 --> 00:15:11,993
A última vez que ouvi, ela
mudou-se para Tutwiler.
359
00:15:12,061 --> 00:15:14,862
Ah, eu vi isso no mapa.
360
00:15:14,930 --> 00:15:17,031
Fica ao norte de
Rodovia 61, certo?
361
00:15:17,099 --> 00:15:18,849
Em seguida, desligue em 49.
362
00:15:18,918 --> 00:15:20,868
São cerca de duas horas e meia,
363
00:15:20,936 --> 00:15:23,470
se você não conseguir
preso atrás de um trator.
364
00:15:23,539 --> 00:15:24,850
Ótimo. Obrigado pela ajuda.
365
00:15:24,874 --> 00:15:26,273
Ah, ah, mais uma coisa.
366
00:15:26,342 --> 00:15:29,276
Uh, se você encontrar
Elroy, dê isso a ele,
367
00:15:29,345 --> 00:15:31,012
e diga a ele...
368
00:15:31,080 --> 00:15:32,947
Eu agarrei-me a isso durante 40 anos.
369
00:15:33,016 --> 00:15:34,414
Agora é a vez dele.
370
00:15:34,483 --> 00:15:36,111
Ah... não, não,
não se preocupe com isso.
371
00:15:36,135 --> 00:15:38,055
Estou cansado de olhar
de qualquer maneira.
372
00:15:38,087 --> 00:15:41,055
E-eu estou mais bonito agora.
373
00:15:43,893 --> 00:15:45,937
Você tem certeza disso
é o lugar certo?
374
00:15:45,961 --> 00:15:47,395
Havia apenas uma Loretta McKee
375
00:15:47,463 --> 00:15:48,696
na lista telefônica de Tutwiler.
376
00:15:51,067 --> 00:15:52,966
Lady canta o blues.
377
00:15:53,035 --> 00:15:55,303
Bem, o blues é
geralmente sobre um homem,
378
00:15:55,371 --> 00:15:56,637
não o homem lá em cima.
379
00:15:56,706 --> 00:15:58,217
Você tem que discutir
sobre tudo?
380
00:15:58,241 --> 00:16:00,152
Não estou discutindo, estou corrigindo.
381
00:16:01,611 --> 00:16:05,713
♪ Senhor... não é
não vou deixar ninguém ♪
382
00:16:05,782 --> 00:16:07,760
Hum... ♪ Vire-me... ♪
383
00:16:07,784 --> 00:16:09,383
Com licença, senhora.
384
00:16:09,451 --> 00:16:11,185
Você não viu isso
assinar no portão?
385
00:16:11,253 --> 00:16:13,353
Diz "Nenhum vendedor
no local."
386
00:16:13,422 --> 00:16:14,462
Senhorita McKee, não estamos
387
00:16:14,507 --> 00:16:15,534
aqui para lhe vender qualquer coisa.
388
00:16:15,558 --> 00:16:17,503
Dois brancos
passear no meu quintal,
389
00:16:17,527 --> 00:16:19,826
eles ou vendem
pântano, ou receberam más notícias.
390
00:16:19,895 --> 00:16:21,379
Agora, qual é?
391
00:16:21,448 --> 00:16:25,716
Bem, estamos aqui sobre
Elroy Johnson, senhora.
392
00:16:25,785 --> 00:16:28,135
Como eu disse, más notícias.
393
00:16:28,204 --> 00:16:29,682
Bem, nós só queremos
para falar com ele.
394
00:16:29,706 --> 00:16:31,038
Eu não posso te ajudar.
395
00:16:31,107 --> 00:16:34,208
Em 1971, quando encontrei
o Senhor e Elroy não,
396
00:16:34,294 --> 00:16:36,160
aquele filho da mãe se divorciou de mim
397
00:16:36,228 --> 00:16:39,497
e fugiu com uma sacanagem,
Jezabel, prostituta juke-joint.
398
00:16:39,565 --> 00:16:41,159
Senhora, por favor.
399
00:16:41,183 --> 00:16:44,418
Uh, você poderia pelo menos nos dizer
o paradeiro desta Jezabel?
400
00:16:46,473 --> 00:16:47,805
Abril-Amanhecer!
401
00:16:49,926 --> 00:16:51,759
Minha irmã e eu não estivemos
402
00:16:51,828 --> 00:16:53,361
falando desde 1971,
403
00:16:53,429 --> 00:16:56,047
então você terá que
fale diretamente com ela.
404
00:16:56,115 --> 00:16:57,809
Boa tarde, senhora.
Estamos com o Juiz Advogado
405
00:16:57,833 --> 00:16:59,311
Gabinete do General
da Marinha dos EUA.
406
00:16:59,335 --> 00:17:01,001
Bem, pelo menos estou.
407
00:17:01,070 --> 00:17:02,670
Um homem da Marinha!
408
00:17:02,739 --> 00:17:04,349
Estamos aqui porque podemos saber
409
00:17:04,373 --> 00:17:06,551
o paradeiro
do irmão de Elroy
410
00:17:06,575 --> 00:17:08,342
permanece.
411
00:17:08,411 --> 00:17:09,577
Eu-eu-eu não entendo.
412
00:17:09,645 --> 00:17:10,978
Diga a ela que isso significa
413
00:17:11,046 --> 00:17:12,480
eles encontraram os ossos de Joe.
414
00:17:12,549 --> 00:17:14,226
Bem, podemos ter,
415
00:17:14,250 --> 00:17:15,283
mas para confirmar isso,
416
00:17:15,351 --> 00:17:17,618
precisamos de uma amostra
do DNA do Sr. Johnson.
417
00:17:19,389 --> 00:17:22,456
Nosso ex-marido na verdade
serve para alguma coisa?
418
00:17:23,927 --> 00:17:27,177
O Senhor certamente trabalha
de maneiras misteriosas.
419
00:17:27,246 --> 00:17:28,246
Hum-hmm!
420
00:17:29,399 --> 00:17:30,943
Com licença, coronel,
421
00:17:30,967 --> 00:17:32,216
você tem um momento?
422
00:17:32,284 --> 00:17:34,134
eu esperava conhecer
com o Comandante Roberts
423
00:17:34,203 --> 00:17:35,436
antes da nossa audiência, mas...
424
00:17:35,505 --> 00:17:37,916
Eu só queria me desculpar
por falar fora de hora
425
00:17:37,940 --> 00:17:39,518
com comandante
Rabb outro dia.
426
00:17:39,542 --> 00:17:40,941
Você não fez nada de errado.
427
00:17:41,010 --> 00:17:42,854
Comandante Rabb
tem muito em que pensar,
428
00:17:42,878 --> 00:17:45,212
e ele não foi
disposto a se abrir comigo.
429
00:17:45,281 --> 00:17:46,647
Ele conversou com você?
430
00:17:46,733 --> 00:17:48,099
Apenas um olá ou um adeus.
431
00:17:48,167 --> 00:17:50,735
Ele tem gasto muito
tempo no hospital com Mattie.
432
00:17:50,803 --> 00:17:52,798
Talvez você pudesse planejar
em estar lá com ele.
433
00:17:52,822 --> 00:17:55,690
Se ele não aceitar ajuda de
mim, talvez ele aceite isso de você.
434
00:17:55,758 --> 00:17:57,291
Espero que você esteja certa, senhora.
435
00:18:00,929 --> 00:18:03,008
Você sabe, Elroy acreditava
que a banda deles seria
436
00:18:03,032 --> 00:18:04,643
a próxima grande coisa
fora do Mississipi.
437
00:18:04,667 --> 00:18:06,645
Claro, como Ike Turner
e os Reis do Ritmo.
438
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Você com certeza conhece sua música, querido.
439
00:18:08,737 --> 00:18:09,920
Uh, alguma ideia
440
00:18:09,988 --> 00:18:12,806
onde Elroy poderia
ser hoje em dia, senhoras?
441
00:18:12,892 --> 00:18:15,876
Elroy e Joe
gravou isso em uma cabine
442
00:18:15,944 --> 00:18:19,447
na Feira Mis-Lou de 1967.
443
00:18:19,515 --> 00:18:21,560
Ah, sim, sou eu e
April cantando com ele.
444
00:18:21,584 --> 00:18:23,584
Vamos, garota, vamos lá.
445
00:18:23,652 --> 00:18:27,955
♪ Sim, sim, passarinho ♪
446
00:18:28,024 --> 00:18:30,274
♪ Pessoal, vocês ouviram? ♪
447
00:18:30,342 --> 00:18:33,961
♪ Ele vai comprar
eu sou um mockingbird ♪
448
00:18:34,029 --> 00:18:38,031
♪ E se isso
mockingbird não canta ♪
449
00:18:38,118 --> 00:18:42,236
♪ Ele vai comprar
para mim um anel de diamante ♪
450
00:18:42,305 --> 00:18:45,539
♪ E se aquele diamante
anel não brilha ♪
451
00:18:45,607 --> 00:18:49,410
♪ Ele certamente irá
quebre esse meu coração ♪
452
00:18:49,479 --> 00:18:51,362
♪ E é por isso ♪
453
00:18:51,431 --> 00:18:54,231
♪ Eu continuo contando para todo mundo ♪
454
00:18:54,300 --> 00:18:58,452
♪ Ei-ei, ei-ei-ei,
ei, ei, ei-oh-oh... ♪
455
00:19:00,289 --> 00:19:02,089
Isso foi ótimo!
456
00:19:02,158 --> 00:19:04,625
O tenente realmente
adorava música, né?
457
00:19:04,694 --> 00:19:06,605
Ah, ele adorava voar ainda mais.
458
00:19:06,629 --> 00:19:10,009
Ele sonhou que um dia
eles colocariam um homem na lua.
459
00:19:10,033 --> 00:19:12,332
E ele até pensou
foi possível
460
00:19:12,401 --> 00:19:16,103
para um homem negro de
Vicksburg será um piloto condecorado.
461
00:19:16,172 --> 00:19:17,917
eu não acreditei
qualquer um deles.
462
00:19:17,941 --> 00:19:19,256
Mostra o que eu sei.
463
00:19:20,960 --> 00:19:23,594
Tenente, por que
você está fazendo isso por Joe?
464
00:19:23,663 --> 00:19:24,906
Bem, recebemos
um pedido especial
465
00:19:24,930 --> 00:19:26,313
do nosso comandante...
466
00:19:26,382 --> 00:19:28,326
Porque acreditamos
aquele tenente Johnson
467
00:19:28,350 --> 00:19:29,666
também sonhava em voltar para casa.
468
00:19:29,735 --> 00:19:33,320
Ouça, se Elroy estiver em algum lugar,
469
00:19:33,389 --> 00:19:34,922
ele está viajando pela rodovia 61.
470
00:19:34,990 --> 00:19:37,758
Mas quem sabe o que
ele está ligando para si mesmo hoje.
471
00:19:37,844 --> 00:19:39,788
É a estrada pela qual você entrou.
472
00:19:39,812 --> 00:19:41,924
Cobras através
o Delta do Mississipi,
473
00:19:41,948 --> 00:19:43,225
direto para Chicago.
474
00:19:43,249 --> 00:19:46,217
Eles chamam isso de Estrada do Blues,
475
00:19:46,285 --> 00:19:47,885
porque todos os grandes
476
00:19:47,954 --> 00:19:50,454
joguei todos
juke joint ao longo do caminho.
477
00:19:50,522 --> 00:19:51,806
Sonny Boy Williamson...
478
00:19:51,874 --> 00:19:53,201
Ah, sim. B. B. King...
479
00:19:53,225 --> 00:19:54,420
Tudo bem, agora.
480
00:19:54,444 --> 00:19:56,977
Quando Elroy e eu pegamos
desligado, nós tocamos neles também.
481
00:19:57,046 --> 00:19:59,313
Ele deve ter sido um
músico muito talentoso
482
00:19:59,382 --> 00:20:00,514
se ele ainda estiver em turnê.
483
00:20:00,583 --> 00:20:02,616
Não. Eu estava.
484
00:20:02,702 --> 00:20:05,352
Ele se ressentiu tanto
muito, ele começou
485
00:20:05,421 --> 00:20:06,920
fazendo testes com outros pássaros canoros
486
00:20:07,006 --> 00:20:08,638
pelas minhas costas.
487
00:20:08,708 --> 00:20:09,873
Doce Graham?
488
00:20:09,942 --> 00:20:11,687
Você sabe onde ela pode estar?
489
00:20:11,711 --> 00:20:13,160
Não sei de onde ela era.
490
00:20:13,228 --> 00:20:15,429
Não sei onde ela pode estar.
491
00:20:15,515 --> 00:20:17,414
O destruidor de lares.
492
00:20:17,483 --> 00:20:19,449
Mais chá?
493
00:20:21,069 --> 00:20:24,121
Tem certeza de que isso foi
o último quarto da cidade?
494
00:20:24,190 --> 00:20:26,991
Ah, não é tão ruim.
495
00:20:27,060 --> 00:20:28,258
Meio que me lembra...
496
00:20:28,327 --> 00:20:29,338
O Motel Bates?
497
00:20:29,362 --> 00:20:30,427
Bem, eu estava pensando
498
00:20:30,496 --> 00:20:31,874
de algo um
um pouco mais romântico.
499
00:20:31,898 --> 00:20:33,464
Eu disse que estou em um "guy-atus".
500
00:20:33,533 --> 00:20:35,777
Vamos, você acha que eu
faria uma peça para você aqui?
501
00:20:35,801 --> 00:20:37,513
Além disso, poderíamos estar
502
00:20:37,537 --> 00:20:39,248
trabalhando no
mesmo escritório juntos.
503
00:20:39,272 --> 00:20:40,854
Isso não o impediu antes.
504
00:20:40,923 --> 00:20:43,123
Quem te contou isso?
505
00:20:43,209 --> 00:20:44,720
Quem nunca me contou isso?
506
00:20:44,744 --> 00:20:46,422
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
507
00:20:46,446 --> 00:20:47,726
Liguei para a cama primeiro.
508
00:20:47,780 --> 00:20:49,347
Isto é contra os regulamentos.
509
00:20:49,415 --> 00:20:51,048
Podemos compartilhar o
cama, a menos que você pense
510
00:20:51,117 --> 00:20:52,816
você não pode manter seu
mãos para si mesmo.
511
00:20:52,885 --> 00:20:54,930
Oh, meu Deus, você ao menos
tem alguma amiga mulher?
512
00:20:54,954 --> 00:20:56,019
Minha irmã.
513
00:20:56,088 --> 00:20:57,266
Sim, isso não conta.
514
00:20:57,290 --> 00:20:58,356
Qual é o problema aqui?
515
00:20:58,424 --> 00:20:59,757
A maioria das mulheres gosta da atenção.
516
00:20:59,825 --> 00:21:01,975
Você os faz sorrir,
você os faz rir...
517
00:21:02,044 --> 00:21:03,844
Ok, gostamos da atenção.
518
00:21:03,912 --> 00:21:07,025
Mas se você correr por aí
no escritório como um garoto de fraternidade,
519
00:21:07,049 --> 00:21:08,382
batendo em todo mundo,
520
00:21:08,451 --> 00:21:10,851
isso meio que leva
afastar o especialismo.
521
00:21:10,937 --> 00:21:13,337
Eu não estava em uma fraternidade.
522
00:21:13,406 --> 00:21:16,073
Estou falando do tipo.
523
00:21:16,142 --> 00:21:19,509
O que é isso, você não entendeu
amor suficiente da sua mãe?
524
00:21:19,578 --> 00:21:20,789
Ou o quê, você começou tarde,
525
00:21:20,813 --> 00:21:23,293
compensando demais
algumas deficiências?
526
00:21:23,349 --> 00:21:25,048
Ah, não, não, deixe-me adivinhar.
527
00:21:25,118 --> 00:21:26,484
Você foi deixado no altar
528
00:21:26,552 --> 00:21:28,912
por uma mulher
quem você realmente amou.
529
00:21:30,757 --> 00:21:32,223
Oh, meu Deus, oh, me desculpe.
530
00:21:32,291 --> 00:21:34,286
Eu não... Quem
foi? Foi...?
531
00:21:34,310 --> 00:21:37,077
Você sabe, enquanto estamos
analisando um ao outro...
532
00:21:37,146 --> 00:21:39,112
você quer arrastar
nós em todas as juke joint
533
00:21:39,181 --> 00:21:41,549
daqui para Chicago
Procurando por Candy Graham
534
00:21:41,617 --> 00:21:43,801
só para você impressionar
General Creswell.
535
00:21:43,869 --> 00:21:49,322
Não, não, não, isso não é sobre
impressionando mais o General Cresswell.
536
00:21:49,392 --> 00:21:52,376
Eu percebi que temos que fazer
isso para William Cresswell.
537
00:21:52,445 --> 00:21:56,880
Ele é assombrado pelo
memória daquele fuzileiro naval.
538
00:21:56,949 --> 00:21:59,429
Eu só... pensei que nós
poderiam ajudá-lo juntos.
539
00:22:02,488 --> 00:22:04,221
Sinto muito, Catarina.
540
00:22:04,290 --> 00:22:07,324
Acho que fizemos tudo o que podíamos.
541
00:22:10,163 --> 00:22:14,298
Bem... não vou desistir.
542
00:22:17,819 --> 00:22:19,953
Boa noite.
543
00:22:47,849 --> 00:22:49,800
Levante-se e brilhe, Vic.
544
00:22:49,869 --> 00:22:51,529
Para citar o
Detetive bombástico,
545
00:22:51,553 --> 00:22:54,199
"Mantenha sua arma em seu
bolso, porque temos um plano."
546
00:22:54,223 --> 00:22:56,034
Estou na recepção
verificando, certo,
547
00:22:56,058 --> 00:22:58,036
e eu vejo esse registro
jogador no canto,
548
00:22:58,060 --> 00:23:00,873
então coloquei o 45 que
as irmãs McKee nos deram,
549
00:23:00,897 --> 00:23:03,663
e adivinhe de quem
voz que ouvi cantando?
550
00:23:03,732 --> 00:23:05,065
Indira Diamante...
551
00:23:05,151 --> 00:23:07,296
Também conhecido como
Senhora da Alma.
552
00:23:07,320 --> 00:23:09,603
O rótulo diz "Candy Graham".
553
00:23:09,689 --> 00:23:11,733
Ela deve ter
mudou o nome dela, né?
554
00:23:11,757 --> 00:23:13,674
Você sabe, showbiz.
555
00:23:13,743 --> 00:23:16,143
Ou o nome da pessoa
poderia ter sido Candy Graham.
556
00:23:16,211 --> 00:23:17,473
Sim, mas é Indira Diamond.
557
00:23:17,497 --> 00:23:19,074
Não é a melhor gravação,
558
00:23:19,098 --> 00:23:20,909
mas eu saberia disso
voz de qualquer lugar.
559
00:23:20,933 --> 00:23:22,744
Eu segui isso
toda a carreira da mulher.
560
00:23:22,768 --> 00:23:24,580
Eu tenho todos os álbuns...
561
00:23:24,604 --> 00:23:25,952
exceto este.
562
00:23:26,038 --> 00:23:28,204
Isso é tão bom.
563
00:23:28,273 --> 00:23:31,307
Então, você acha que ela sabe
onde está Elroy Johnson?
564
00:23:31,376 --> 00:23:32,688
Bem, veja, estou pensando
565
00:23:32,712 --> 00:23:34,389
ele poderia ter ficado
entre em contato com ela...
566
00:23:34,413 --> 00:23:36,257
Você sabe, para o
pelo bem da carreira dele...
567
00:23:36,281 --> 00:23:38,765
Então eu pedi ao recepcionista
procure a agenda da turnê dela
568
00:23:38,851 --> 00:23:40,195
na Internet, e adivinhe?
569
00:23:40,219 --> 00:23:42,820
Esta noite é a última noite dela
570
00:23:42,888 --> 00:23:45,522
no Slim Cat's
Relaxe em Natchez.
571
00:23:45,591 --> 00:23:48,504
Natchez? Sim,
são cerca de 200 milhas.
572
00:23:48,528 --> 00:23:50,494
De volta por onde viemos?
573
00:23:50,563 --> 00:23:51,996
Sim.
574
00:23:52,064 --> 00:23:54,865
Desta vez, vou deixar você dirigir.
575
00:24:04,893 --> 00:24:09,830
♪ Ela pode estar cansada ♪
576
00:24:09,898 --> 00:24:14,668
♪ As mulheres ficam cansadas ♪
577
00:24:14,736 --> 00:24:22,736
♪ Usando o mesmo
vestido velho e surrado ♪
578
00:24:23,745 --> 00:24:29,516
♪ Mas quando ela está cansada ♪
579
00:24:29,585 --> 00:24:37,585
♪ Experimente... um pouco...
ternura. ♪
580
00:24:41,697 --> 00:24:43,948
Isso pareceu bom, Tommy.
581
00:24:44,016 --> 00:24:46,299
Mantenha-o nesse nível.
582
00:24:46,368 --> 00:24:49,253
Oh, meu Deus, senhorita
Diamante, sou um grande fã.
583
00:24:49,322 --> 00:24:51,216
Me desculpe, eu conheço você
ouço isso o tempo todo,
584
00:24:51,240 --> 00:24:53,123
mas... uau, sou um grande fã.
585
00:24:53,191 --> 00:24:54,892
Onde eu assino, querido?
586
00:24:54,961 --> 00:24:56,493
Ah, hum...
587
00:24:56,562 --> 00:24:58,395
Na verdade, senhora,
estamos com a Marinha.
588
00:24:58,464 --> 00:25:00,504
Ah, você me quer
fazer um U.S.O. percorrer?
589
00:25:00,566 --> 00:25:02,794
Não. Não é por isso que estamos aqui.
590
00:25:02,818 --> 00:25:04,896
Nós entendemos que você
foram casados com Elroy Johnson.
591
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
Estamos tentando localizá-lo.
592
00:25:07,906 --> 00:25:10,307
eu não ouvi
dele há anos.
593
00:25:10,375 --> 00:25:11,703
Bom, você tem alguma ideia...
594
00:25:11,727 --> 00:25:12,838
Ei,
595
00:25:12,862 --> 00:25:14,160
mesmo quando éramos casados,
596
00:25:14,229 --> 00:25:16,997
Eu não sabia onde ele
foi metade do tempo, querido,
597
00:25:17,065 --> 00:25:18,732
sinto muito, não posso ajudá-lo.
598
00:25:18,818 --> 00:25:20,350
Senhorita Diamante, por favor.
599
00:25:20,419 --> 00:25:24,688
Estamos tentando identificar o
restos mortais de seu irmão, Joe.
600
00:25:24,756 --> 00:25:27,691
Joe?
601
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
Oh.
602
00:25:29,761 --> 00:25:31,628
Desculpe.
603
00:25:31,697 --> 00:25:34,965
Você me pegou desprevenido
quando você mencionou Elroy.
604
00:25:35,034 --> 00:25:38,552
Uh... talvez eu possa ajudá-lo.
605
00:25:38,638 --> 00:25:41,087
Você está tentando protegê-lo?
606
00:25:41,173 --> 00:25:42,973
Ele? Não.
607
00:25:43,042 --> 00:25:45,308
Proteja-me.
608
00:25:45,377 --> 00:25:47,511
Meu coração, realmente.
609
00:25:47,579 --> 00:25:50,280
Eu sempre pensei que nós
voltariam a ficar juntos.
610
00:25:52,034 --> 00:25:57,470
Mas... bem, eu... tenho
um convite de casamento
611
00:25:57,539 --> 00:25:59,239
dele há cerca de um ano...
612
00:26:00,359 --> 00:26:01,608
de um posto postal caixa
613
00:26:01,694 --> 00:26:03,327
em Memphis, acredito que foi.
614
00:26:03,396 --> 00:26:05,078
Ah, bem, pelo menos
é alguma coisa.
615
00:26:05,147 --> 00:26:08,765
Você provavelmente o encontrará jogando
ao longo da Beale Street em algum lugar.
616
00:26:09,869 --> 00:26:11,546
Devíamos ligar
William Creswell,
617
00:26:11,570 --> 00:26:13,181
avise-o para nos encontrar lá.
618
00:26:13,205 --> 00:26:14,120
Obrigado, senhora.
619
00:26:14,206 --> 00:26:16,006
Hum-hmm.
620
00:26:16,075 --> 00:26:19,459
Olha, eu realmente quero
espero que você o encontre.
621
00:26:19,545 --> 00:26:21,294
Sim. Em alguns dos
622
00:26:21,380 --> 00:26:24,681
EUA mostra nos anos 70,
623
00:26:24,750 --> 00:26:29,686
ah, os fuzileiros navais fariam
venha e diga a Elroy
624
00:26:29,755 --> 00:26:31,955
que eles conheceram Joe
625
00:26:32,024 --> 00:26:36,293
e eles estavam orgulhosos
ter servido com ele.
626
00:26:36,362 --> 00:26:41,515
Mas os shows começaram a
ficar difícil para Elroy depois disso.
627
00:26:42,618 --> 00:26:44,401
Ah, acho que ele começou
628
00:26:44,470 --> 00:26:49,138
ver Joe nos rostos
dos outros fuzileiros navais.
629
00:26:52,745 --> 00:26:55,145
Tenente Chang, por que
você usou vecurônio
630
00:26:55,214 --> 00:26:56,813
na criança iraquiana que você tratou?
631
00:26:56,882 --> 00:26:58,402
Porque médico
eficácia pedia por ela
632
00:26:58,450 --> 00:26:59,883
para ficar entubado e respirando.
633
00:26:59,952 --> 00:27:02,836
Você não tinha outras drogas
que foram igualmente eficazes?
634
00:27:02,922 --> 00:27:04,654
Tão eficaz, não.
635
00:27:04,723 --> 00:27:06,540
Esta foi a nossa melhor aposta.
636
00:27:06,609 --> 00:27:08,892
MacKENZIE: Mas você
desobedeceu a uma ordem direta. Por que?
637
00:27:08,961 --> 00:27:10,928
Porque eu estava
certeza de que funcionaria,
638
00:27:10,996 --> 00:27:12,846
e aconteceu.
639
00:27:12,915 --> 00:27:14,760
Conseguimos
mantenha as vias aéreas abertas.
640
00:27:14,784 --> 00:27:17,901
O próximo passo foi
para deixá-la estável
641
00:27:17,970 --> 00:27:20,670
e em uma evacuação médica
para o navio-hospital.
642
00:27:20,740 --> 00:27:22,134
Eu peguei o sangue dela
amostra para o laboratório.
643
00:27:22,158 --> 00:27:25,492
Foi talvez um
cem metros de distância.
644
00:27:27,246 --> 00:27:30,614
Eu só estava longe dela
cama por dez a 12 minutos.
645
00:27:37,289 --> 00:27:41,191
Eu senti como se todo o ar tivesse
foi sugado para fora da sala.
646
00:27:42,661 --> 00:27:45,629
Estávamos trabalhando
é tão difícil salvar essa garota,
647
00:27:45,697 --> 00:27:47,714
e no curso
de dez minutos,
648
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
ela passou de
tendo a chance de...
649
00:27:59,528 --> 00:28:02,095
Você já perdeu
um paciente antes?
650
00:28:02,164 --> 00:28:04,531
Sim claro.
651
00:28:05,867 --> 00:28:08,468
Mas eu pensei que tudo
ponto de estarmos lá
652
00:28:08,537 --> 00:28:10,070
era ajudar essas pessoas.
653
00:28:10,156 --> 00:28:12,322
E aqui está esta garotinha,
654
00:28:12,391 --> 00:28:16,160
sofrendo tanto.
655
00:28:16,228 --> 00:28:17,410
Quando ela morreu...
656
00:28:20,882 --> 00:28:24,817
parecia um fracasso...
657
00:28:24,886 --> 00:28:26,587
de tudo.
658
00:28:30,192 --> 00:28:31,925
Obrigado.
659
00:28:31,993 --> 00:28:34,761
Sua testemunha.
660
00:28:34,830 --> 00:28:37,097
Tenente, seria
seja justo dizer
661
00:28:37,165 --> 00:28:38,976
você considera
você mesmo é um médico primeiro
662
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
e um oficial da Marinha em segundo lugar?
663
00:28:40,869 --> 00:28:42,914
Isso seria uma feira
declaração, sim, Comandante.
664
00:28:42,938 --> 00:28:44,115
E você se juntou às reservas
665
00:28:44,139 --> 00:28:46,134
para pagar
para a faculdade de medicina,
666
00:28:46,158 --> 00:28:48,870
então, tecnicamente, você pegou
seu juramento militar primeiro,
667
00:28:48,894 --> 00:28:50,789
e seu Hipocrático
Juramento em segundo lugar.
668
00:28:50,813 --> 00:28:51,813
Isso é muito inteligente, senhor.
669
00:28:51,881 --> 00:28:53,696
Você recebeu, uh, legítima defesa
670
00:28:53,765 --> 00:28:55,844
e treinamento de sobrevivência em campo
antes de ser enviado ao Iraque,
671
00:28:55,868 --> 00:28:56,799
correto? Sim.
672
00:28:56,869 --> 00:28:57,979
Você poderia me dizer
673
00:28:58,003 --> 00:29:00,170
os procedimentos corretos
por manter um M-16 limpo
674
00:29:00,239 --> 00:29:02,701
e operacional em
condições do deserto?
675
00:29:02,725 --> 00:29:04,458
Ah, você pega...
676
00:29:04,526 --> 00:29:07,421
Qual foi o seu fogo familiar
Pontuações de alcance da pistola, Tenente?
677
00:29:07,445 --> 00:29:08,361
Eu me qualifiquei.
678
00:29:08,430 --> 00:29:10,258
Depois de quantos
tentativas? Objeção.
679
00:29:10,282 --> 00:29:11,876
Meritíssimo, estou
tentando estabelecer
680
00:29:11,900 --> 00:29:13,420
aquele tenente Chang
se considera
681
00:29:13,452 --> 00:29:16,369
um médico primeiro e um
oficial pronto para o combate, de forma alguma.
682
00:29:16,438 --> 00:29:18,972
Olha, meu trabalho é consertar
pessoas novamente juntas,
683
00:29:19,040 --> 00:29:20,373
não coloque balas neles.
684
00:29:20,442 --> 00:29:22,219
Você deve ter percebido,
Tenente, quando você entrou
685
00:29:22,243 --> 00:29:24,172
as reservas, houve
uma possibilidade de você ser enviado
686
00:29:24,196 --> 00:29:25,590
em combate. Sim.
687
00:29:25,614 --> 00:29:26,980
E essa parte de salvar vidas
688
00:29:27,049 --> 00:29:28,214
nas forças armadas, tenente,
689
00:29:28,283 --> 00:29:30,262
requer ser um bom oficial.
690
00:29:30,286 --> 00:29:32,030
Claro... E
sendo um bom oficial
691
00:29:32,054 --> 00:29:33,381
e praticar medicina
692
00:29:33,405 --> 00:29:35,505
nas forças armadas exige
seguindo ordens
693
00:29:35,573 --> 00:29:36,973
de um oficial superior.
694
00:29:37,042 --> 00:29:39,492
Objeção, Meritíssimo.
O advogado está testemunhando.
695
00:29:39,578 --> 00:29:40,677
Retirado.
696
00:29:40,745 --> 00:29:44,330
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
697
00:29:53,925 --> 00:29:56,276
♪ Você nunca ♪
698
00:29:57,746 --> 00:30:01,849
♪ Está triste? ♪
699
00:30:01,917 --> 00:30:04,751
♪ Apoie-se em mim... ♪
700
00:30:05,821 --> 00:30:09,356
♪ Quando os tempos ficam ruins ♪
701
00:30:09,424 --> 00:30:14,261
♪ Quando chegar o dia ♪
702
00:30:14,330 --> 00:30:18,698
♪ E eu sei que você está triste ♪
703
00:30:18,767 --> 00:30:23,036
♪ Em um rio de problemas ♪
704
00:30:23,105 --> 00:30:28,208
♪ E você pensou que iria se afogar ♪
705
00:30:28,277 --> 00:30:31,478
♪ Espere ♪
706
00:30:31,546 --> 00:30:33,981
♪ estou indo ♪
707
00:30:34,049 --> 00:30:36,316
♪ Espere ♪
708
00:30:36,385 --> 00:30:38,818
♪ estou indo ♪
709
00:30:38,888 --> 00:30:40,320
♪ Espere... ♪
710
00:30:40,389 --> 00:30:42,067
Estamos acabando
de lugares para procurar.
711
00:30:42,091 --> 00:30:44,641
Então devemos estar chegando perto.
712
00:30:44,710 --> 00:30:46,159
♪ Espere ♪
713
00:30:46,228 --> 00:30:47,828
♪ estou indo ♪
714
00:30:47,896 --> 00:30:52,498
♪ Por que você simplesmente não
entre em contato comigo, sim ♪
715
00:30:52,567 --> 00:30:57,036
♪ Para satisfação, sim ♪
716
00:30:57,105 --> 00:31:01,858
♪ Tudo que você precisa fazer
é chamar meu nome ♪
717
00:31:01,927 --> 00:31:06,880
♪ Uau, rápido
reação, ei, ei, ei ♪
718
00:31:06,966 --> 00:31:10,116
♪ Ei, ei, ei... ♪
719
00:31:11,754 --> 00:31:13,019
♪ Ah, oh ♪
720
00:31:17,509 --> 00:31:20,243
♪ Vamos lá ♪
721
00:31:20,312 --> 00:31:22,512
♪ Se você precisar de mim ♪
722
00:31:22,580 --> 00:31:25,131
♪ Ah, querido ♪
723
00:31:25,200 --> 00:31:26,749
♪ Vamos lá ♪
724
00:31:26,819 --> 00:31:29,886
♪ Ah, espere ♪
725
00:31:29,955 --> 00:31:32,305
♪ estou indo ♪
726
00:31:32,373 --> 00:31:34,507
♪ Espere ♪
727
00:31:34,576 --> 00:31:37,110
♪ Estou indo, ah ♪
728
00:31:37,196 --> 00:31:39,495
♪ Espere. ♪
729
00:31:42,051 --> 00:31:43,866
Ah, você é maravilhoso.
730
00:31:43,935 --> 00:31:47,421
Eu agradeço muito a todos vocês
muito por ter vindo esta noite.
731
00:31:47,489 --> 00:31:48,421
Eu sou Eta.
732
00:31:48,507 --> 00:31:50,340
Este é o meu lugar.
733
00:31:50,409 --> 00:31:51,858
Você se divertiu muito?
734
00:31:51,927 --> 00:31:53,204
Sim!
735
00:31:53,228 --> 00:31:55,040
Oh!
736
00:31:55,064 --> 00:31:56,992
Muito obrigado
por estar aqui esta noite.
737
00:31:57,016 --> 00:31:58,348
Você sabe o que?
738
00:31:58,417 --> 00:32:00,017
Vocês não precisam ir para casa,
739
00:32:00,085 --> 00:32:02,769
mas você tem que conseguir
dê o fora daqui.
740
00:32:03,856 --> 00:32:05,200
Obrigado mais uma vez.
741
00:32:05,224 --> 00:32:06,940
Boa noite a todos.
742
00:32:08,410 --> 00:32:10,510
Obrigado. De nada.
743
00:32:11,613 --> 00:32:13,346
Isso foi ainda melhor
do que o original.
744
00:32:13,414 --> 00:32:15,965
Ah, eu conheço um ótimo
música quando eu canto.
745
00:32:16,035 --> 00:32:19,036
Estamos, uh, atingindo as barras
procurando um guitarrista
746
00:32:19,104 --> 00:32:20,849
com o nome de Elroy Johnson.
747
00:32:20,873 --> 00:32:21,873
Ei pessoal.
748
00:32:23,608 --> 00:32:25,876
Eles estão procurando
para Elroy Johnson.
749
00:32:25,944 --> 00:32:28,879
Ah, ah, me desculpe, pessoal.
750
00:32:28,947 --> 00:32:31,192
Quero dizer, hum, todos vocês sentiram falta dele
751
00:32:31,216 --> 00:32:33,149
por cerca de um ano.
752
00:32:33,218 --> 00:32:35,530
Uh, você tem alguma ideia
onde ele está jogando agora?
753
00:32:35,554 --> 00:32:37,865
Bem, hum, se ele estiver
sorte, ele é, uh...
754
00:32:37,889 --> 00:32:40,657
ele está apoiando o coro celestial.
755
00:32:40,725 --> 00:32:42,308
Ele-ele faleceu.
756
00:32:42,394 --> 00:32:44,873
Uh, você sabe, o coração dele
apenas meio que deu um pulo
757
00:32:44,897 --> 00:32:46,958
e o atacou um
noite logo após o show,
758
00:32:46,982 --> 00:32:48,526
você sabe, e
isso não é um jeito ruim
759
00:32:48,550 --> 00:32:50,362
para uma guitarra velha
jogador para ir, você sabe,
760
00:32:50,386 --> 00:32:51,629
se você sabe o que quero dizer.
761
00:32:51,653 --> 00:32:52,585
Eu sei o que você quer dizer.
762
00:32:52,654 --> 00:32:56,156
Lá se vai o nosso último
espero por uma correspondência de DNA.
763
00:32:56,224 --> 00:32:59,159
Achei que você não tivesse desistido.
764
00:33:05,384 --> 00:33:07,912
Me desculpe por termos feito você
venha até aqui.
765
00:33:07,936 --> 00:33:10,653
A única coisa
Sinto muito por isso...
766
00:33:10,722 --> 00:33:12,722
Elroy morreu sem
realmente sabendo
767
00:33:12,791 --> 00:33:14,373
o que aconteceu com seu irmão.
768
00:33:14,443 --> 00:33:15,742
Cheguei um pouco tarde demais.
769
00:33:15,811 --> 00:33:17,555
Ainda pode haver algum
outros parentes por aí.
770
00:33:17,579 --> 00:33:18,611
Nós vamos fazer
771
00:33:18,697 --> 00:33:20,608
mais algumas verificações
assim que chegarmos a D.C.
772
00:33:20,632 --> 00:33:22,543
Ei, eu aprecio o
esforço que vocês dois fizeram.
773
00:33:22,567 --> 00:33:25,435
Obrigado por dirigir
me de volta ao aeroporto.
774
00:33:25,504 --> 00:33:27,248
Ah, é o mínimo que poderíamos fazer.
775
00:33:27,272 --> 00:33:29,873
Você comprou café da manhã.
776
00:33:29,941 --> 00:33:33,059
Você sabe, isso não parece
como o caminho para o aeroporto.
777
00:33:33,128 --> 00:33:34,494
Aguentar.
778
00:33:34,562 --> 00:33:36,174
Ei, Vic, você quer
me entregar o mapa?
779
00:33:36,198 --> 00:33:37,659
Não, a foto.
Sim, não, eu já vi.
780
00:33:37,683 --> 00:33:40,166
Não, olha... O
guitarra na foto.
781
00:33:40,234 --> 00:33:41,595
O guitarrista que conhecemos
782
00:33:41,619 --> 00:33:43,898
na Beale Street tinha
"Lulubelle" pintada em seu violão.
783
00:33:43,922 --> 00:33:45,550
É muito pequeno para
leia nesta foto,
784
00:33:45,574 --> 00:33:46,939
mas a guitarra de Elroy
785
00:33:47,008 --> 00:33:49,137
tem algo pintado no
exatamente no mesmo lugar do corpo.
786
00:33:49,161 --> 00:33:50,610
Se aquela fosse a guitarra do Elroy...
787
00:33:50,679 --> 00:33:53,199
Então poderia ter sido Elroy.
788
00:34:06,778 --> 00:34:08,444
Então, conseguimos
qualquer coisa fora de lugar
789
00:34:08,513 --> 00:34:10,246
Tenente Chang
de volta ao stand hoje?
790
00:34:10,315 --> 00:34:12,226
Bem, realisticamente,
senhora, eu não acho
791
00:34:12,250 --> 00:34:14,428
ela tem alguma coisa a
diga que isso a ajudaria.
792
00:34:14,452 --> 00:34:17,420
Bem, podemos passar
seu histórico de trabalho civil.
793
00:34:17,488 --> 00:34:19,756
Bud, você tem
algum bloco de notas extra?
794
00:34:19,825 --> 00:34:22,170
Não, senhora. eu pedi
mais um pouco e eles me enviaram
795
00:34:22,194 --> 00:34:24,327
Em vez disso, 15 mouse pads.
796
00:34:24,396 --> 00:34:26,612
A oferta realmente tem sido
estragando tudo ultimamente.
797
00:34:34,273 --> 00:34:37,573
Senhora, acho que deveríamos
lembre-se do capitão Smith.
798
00:34:39,411 --> 00:34:42,111
Capitão, segundo
seus registros de inventário,
799
00:34:42,180 --> 00:34:44,125
você recebeu um
fornecimento de vecurônio
800
00:34:44,149 --> 00:34:46,450
dois dias antes do incidente
com o tenente Chang.
801
00:34:46,518 --> 00:34:48,168
Isso está correto.
802
00:34:48,237 --> 00:34:49,897
Agora, quantos pacientes
tinha sido administrado
803
00:34:49,921 --> 00:34:51,281
com a droga entre o tempo
804
00:34:51,305 --> 00:34:53,385
que você recebeu
seu suprimento para o tempo
805
00:34:53,442 --> 00:34:55,642
aquele tenente Chang
deu para a garota iraquiana?
806
00:34:57,763 --> 00:34:58,763
Nenhum.
807
00:34:58,813 --> 00:35:01,448
Bem, como poderia
você acabou?
808
00:35:01,516 --> 00:35:05,351
Vejamos o
formulário de requisição, certo?
809
00:35:05,420 --> 00:35:08,338
Em janeiro, senhor, você pediu
810
00:35:08,406 --> 00:35:09,539
100 unidades de vecurônio.
811
00:35:09,607 --> 00:35:10,640
Em fevereiro,
812
00:35:10,709 --> 00:35:12,636
você pediu 100
unidades de vecurônio.
813
00:35:12,660 --> 00:35:14,539
Você poderia dizer ao
tribunal, por favor, em março,
814
00:35:14,563 --> 00:35:16,491
quantas unidades de
vecurônio você pediu?
815
00:35:16,515 --> 00:35:18,781
Dez.
816
00:35:18,850 --> 00:35:21,434
Hmm, agora, abaixo do
linha de pedido de vecurônio
817
00:35:21,503 --> 00:35:23,869
é uma requisição de cetamina.
818
00:35:23,938 --> 00:35:26,334
E em janeiro você
encomendou dez unidades.
819
00:35:26,358 --> 00:35:27,618
Em fevereiro você
encomendou dez unidades.
820
00:35:27,642 --> 00:35:29,554
Você pode por favor dizer
o tribunal, senhor, em março,
821
00:35:29,578 --> 00:35:30,793
quantas unidades você pediu?
822
00:35:34,383 --> 00:35:36,199
100.
823
00:35:36,267 --> 00:35:37,500
Então, não é possível
824
00:35:37,569 --> 00:35:39,652
que você pediu demais por engano
825
00:35:39,721 --> 00:35:41,987
uma droga e sub-
pediu outro?
826
00:35:47,312 --> 00:35:48,962
Foi exatamente isso que aconteceu.
827
00:35:49,030 --> 00:35:50,675
Então deveria ter
foi suficiente vecurônio
828
00:35:50,699 --> 00:35:51,965
para a menina iraquiana e qualquer
829
00:35:52,034 --> 00:35:53,044
potencial americano ferido?
830
00:35:53,068 --> 00:35:54,017
Mas não houve.
831
00:35:54,085 --> 00:35:55,034
Não há mais perguntas.
832
00:35:55,103 --> 00:35:56,702
Esse foi o meu
erro, e eu vou pegar
833
00:35:56,771 --> 00:35:58,365
responsabilidade por
isso, mas meu pedido
834
00:35:58,389 --> 00:36:01,607
para o Tenente Chang foi
correto nas circunstâncias.
835
00:36:04,713 --> 00:36:06,546
Também sou médico, Tenente.
836
00:36:06,615 --> 00:36:08,214
Eu sei que há crianças morrendo
837
00:36:08,283 --> 00:36:09,849
fora dos portões
do nosso composto
838
00:36:09,917 --> 00:36:11,701
e eu desejo desesperadamente
839
00:36:11,770 --> 00:36:14,353
que poderíamos estar lá
para salvar todos eles.
840
00:36:14,422 --> 00:36:16,433
Mas a situação militar
estamos atualmente em
841
00:36:16,457 --> 00:36:18,224
não nos permite fazer isso.
842
00:36:30,422 --> 00:36:31,588
Vá embora.
843
00:36:31,657 --> 00:36:32,856
Você já causou danos suficientes.
844
00:36:32,925 --> 00:36:34,969
Nós só queremos conversar
para o seu guitarrista.
845
00:36:34,993 --> 00:36:37,193
Bem, ele não está aqui.
846
00:36:37,262 --> 00:36:40,564
Você sabe, estávamos bem
até que você veio procurá-lo.
847
00:36:40,632 --> 00:36:42,148
Ele era Elroy, não era?
848
00:36:42,216 --> 00:36:43,934
Sim,
849
00:36:44,002 --> 00:36:45,301
mas o que isso importa?
850
00:36:45,370 --> 00:36:47,053
Ele foi embora.
851
00:36:47,122 --> 00:36:50,122
O homem está ligado
a estrada durante toda a sua vida.
852
00:36:50,191 --> 00:36:53,193
Eu não deveria ter esperado
ele ficar por aqui.
853
00:36:53,261 --> 00:36:55,545
Você sabe onde
ele foi, senhora?
854
00:36:55,614 --> 00:36:57,447
Ele não me contou.
855
00:36:57,515 --> 00:36:59,794
Ele não queria que eu tivesse
mentir sobre onde ele estava.
856
00:36:59,818 --> 00:37:02,084
Talvez eu nunca mais o veja.
857
00:37:02,153 --> 00:37:04,287
Por que ele saiu correndo?
858
00:37:04,356 --> 00:37:05,749
Porque eu tenho três ex-esposas
859
00:37:05,773 --> 00:37:07,702
e você é um advogado
se eu já vi um.
860
00:37:07,726 --> 00:37:08,791
Elroy!
861
00:37:12,497 --> 00:37:14,631
A meio caminho do ônibus
estação eu decidi,
862
00:37:14,700 --> 00:37:16,482
"Mm-mm, eu não estou correndo.
863
00:37:16,551 --> 00:37:19,903
Não da melhor coisa
isso já aconteceu comigo."
864
00:37:19,972 --> 00:37:24,140
Oh, você nunca
faça isso comigo de novo.
865
00:37:24,209 --> 00:37:25,308
Sr.
866
00:37:25,377 --> 00:37:27,059
Isso é na verdade
867
00:37:27,128 --> 00:37:28,995
sobre seu irmão.
868
00:37:29,064 --> 00:37:31,381
Joe?
869
00:37:31,450 --> 00:37:36,536
Eu... eu servi com
Joe no Vietnã.
870
00:37:36,604 --> 00:37:38,883
eu estava lá o
noite em que ele foi morto.
871
00:37:38,907 --> 00:37:42,074
Não, eles... eles me disseram
872
00:37:42,143 --> 00:37:43,710
ele desapareceu
873
00:37:43,778 --> 00:37:46,846
durante algum tipo
de exercício de treinamento.
874
00:37:46,915 --> 00:37:48,548
Há algo que preciso dizer.
875
00:37:52,153 --> 00:37:55,521
Eu nunca fui capaz
diga isso a alguém antes.
876
00:37:55,590 --> 00:37:56,990
Ainda não quero um acordo.
877
00:37:57,059 --> 00:37:58,920
Eu acho que você ficará feliz com
os novos termos do governo.
878
00:37:58,944 --> 00:38:00,160
Deixe-me adivinhar.
879
00:38:00,228 --> 00:38:01,805
Estarei administrativamente
separado
880
00:38:01,829 --> 00:38:04,681
e não cumprir o último ano de
meu compromisso com as reservas.
881
00:38:04,749 --> 00:38:05,898
Você terá que pagar de volta
882
00:38:05,967 --> 00:38:07,712
uma parcela proporcional
da sua educação...
883
00:38:07,736 --> 00:38:09,118
Não estou interessado, Coronel.
884
00:38:09,187 --> 00:38:10,787
Eu não quero sair.
885
00:38:10,855 --> 00:38:12,221
A promotoria está certa.
886
00:38:12,290 --> 00:38:15,091
Eu não peguei meu
sério o treinamento militar.
887
00:38:15,160 --> 00:38:16,693
Mais uma razão para sair.
888
00:38:16,762 --> 00:38:19,112
Você pode voltar a ser
um médico antes de tudo.
889
00:38:19,181 --> 00:38:20,908
Você sabe por que
Eu sou um bom médico?
890
00:38:20,932 --> 00:38:22,332
Porque eu trabalhei duro para isso.
891
00:38:22,400 --> 00:38:26,168
E eu sou um péssimo oficial
porque eu me apliquei
892
00:38:26,237 --> 00:38:28,277
para tudo que eu tenho
já feito, exceto isso.
893
00:38:28,340 --> 00:38:30,539
Ganhei minha ortografia estadual
abelha quando eu tinha oito anos.
894
00:38:30,608 --> 00:38:32,691
Terminei em primeiro lugar na minha turma.
895
00:38:32,760 --> 00:38:33,804
Faculdade de graduação e medicina.
896
00:38:33,828 --> 00:38:35,110
Sou até um jogador de 250.
897
00:38:35,179 --> 00:38:37,419
Mas a única coisa que eu nunca
em que se destacou são os militares.
898
00:38:37,465 --> 00:38:40,200
Uma coisa é encontrar
algo em que você não é bom,
899
00:38:40,268 --> 00:38:41,568
mas nem tentar...
900
00:38:43,238 --> 00:38:47,156
Então... obrigado por
seus esforços, coronel.
901
00:38:47,225 --> 00:38:50,092
Eu gostaria de aceitar o
consequências das minhas ações
902
00:38:50,161 --> 00:38:52,378
e terminar meu serviço.
903
00:38:52,447 --> 00:38:54,714
As necessidades militares
médicos mais do que nunca.
904
00:38:57,902 --> 00:38:59,919
tenho certeza de alguma coisa
pode ser resolvido.
905
00:38:59,988 --> 00:39:02,622
O helicóptero pegou fogo
906
00:39:02,690 --> 00:39:05,758
do outro lado
de uma pequena crista.
907
00:39:07,862 --> 00:39:11,831
O copiloto e o artilheiro
havia sido lançado para longe.
908
00:39:11,899 --> 00:39:14,767
Os outros membros
da minha equipe, uh,
909
00:39:14,836 --> 00:39:18,304
tratei deles enquanto eu fazia
meu caminho para os destroços.
910
00:39:26,514 --> 00:39:29,048
Aguente firme, Tenente.
911
00:39:35,056 --> 00:39:37,096
Não se preocupe, amigo,
você ficará bem.
912
00:39:41,179 --> 00:39:43,329
Nós vamos tirar você daqui.
913
00:39:43,398 --> 00:39:44,964
Não...
914
00:39:45,033 --> 00:39:46,565
não, você não é.
915
00:40:01,782 --> 00:40:05,285
Não me deixe queimar.
916
00:40:24,038 --> 00:40:27,590
Tudo bem.
917
00:40:27,659 --> 00:40:30,843
Faça isso. Por favor.
918
00:40:30,912 --> 00:40:33,663
Tudo vai ficar bem.
919
00:40:35,984 --> 00:40:38,251
Faça isso.
920
00:40:46,928 --> 00:40:48,761
Sinto muito.
921
00:40:52,950 --> 00:40:56,018
Você não tem nada
para se desculpar.
922
00:40:56,087 --> 00:40:58,099
Você fez o que tinha que fazer.
923
00:40:58,123 --> 00:41:00,889
Quero dizer, qual é o meu
irmão queria que você fizesse.
924
00:41:05,363 --> 00:41:07,096
A missão.
925
00:41:07,165 --> 00:41:10,233
Vocês pegaram aquele P.O.W. voltar?
926
00:41:10,301 --> 00:41:12,285
Sim, todos nós voltamos.
927
00:41:12,353 --> 00:41:15,288
Tivemos que superar isso
a selva por quatro dias,
928
00:41:15,356 --> 00:41:18,557
mas sim, conseguimos.
929
00:41:18,626 --> 00:41:21,627
Então estou feliz, meu irmão
não morreu por nada.
930
00:41:21,696 --> 00:41:23,746
Você está bem, querido?
931
00:41:23,815 --> 00:41:26,749
Hum, Sr. Johnson,
932
00:41:26,817 --> 00:41:29,068
estamos aqui porque acreditamos
933
00:41:29,137 --> 00:41:30,787
os restos mortais do seu irmão
foram encontrados.
934
00:41:30,855 --> 00:41:33,989
Precisaremos de um DNA
amostra sua para provar
935
00:41:34,058 --> 00:41:35,803
que os restos
são do seu irmão,
936
00:41:35,827 --> 00:41:38,194
e então ele pode ser
voltou para sua família
937
00:41:38,262 --> 00:41:41,464
e dado um devido
funeral militar.
938
00:41:41,533 --> 00:41:44,200
Você poderia levá-lo
de volta a Vicksburg,
939
00:41:44,269 --> 00:41:46,702
enterrá-lo com a família.
940
00:41:49,708 --> 00:41:53,275
Todos esses anos...
941
00:41:53,345 --> 00:41:56,162
não tê-lo de volta...
942
00:41:56,231 --> 00:41:59,648
tê-lo... desaparecido.
943
00:42:06,324 --> 00:42:07,823
Não.
944
00:42:07,892 --> 00:42:10,593
Sinto muito, não entendo.
945
00:42:14,582 --> 00:42:18,284
Eu levei muito a sério quando
Joe desapareceu.
946
00:42:18,352 --> 00:42:22,454
Então eu... eu peguei a estrada.
947
00:42:22,523 --> 00:42:25,324
Você sabe, de certa forma
foi tipo, você sabe,
948
00:42:25,393 --> 00:42:28,560
Joe e eu simplesmente não fizemos, você sabe,
949
00:42:28,629 --> 00:42:30,663
entre em contato novamente
um com o outro ainda.
950
00:42:30,731 --> 00:42:31,898
Você sabe, ah...
951
00:42:31,966 --> 00:42:33,778
um velho amigo você
continue querendo ligar,
952
00:42:33,802 --> 00:42:36,201
você simplesmente não consegue fazer isso.
953
00:42:38,873 --> 00:42:40,907
Vou dar a vocês meu DNA.
954
00:42:40,975 --> 00:42:43,493
Se for ele,
955
00:42:43,561 --> 00:42:47,379
Eu quero que ele seja enterrado
um... cemitério de veteranos.
956
00:42:47,448 --> 00:42:49,048
Isso é bom, querido.
957
00:42:51,719 --> 00:42:58,174
Mas eu não quero
saber... se é ele.
958
00:43:00,111 --> 00:43:03,529
Veja, se ele ainda está desaparecido...
959
00:43:03,598 --> 00:43:06,882
então posso dizer a mim mesmo,
você sabe, isso...
960
00:43:06,951 --> 00:43:10,636
Joe e eu apenas
pode, você sabe...
961
00:43:10,704 --> 00:43:13,038
esbarrar um no outro
novamente algum dia.